1 00:02:35,960 --> 00:02:39,270 - (Enrico) Alice ! - (Commissaire) De rien. - Irène, c'est ici ! 2 00:02:42,560 --> 00:02:46,269 (Enrico, doucement) Mon amour... (ALICE PLEURE) 3 00:02:46,320 --> 00:02:48,834 (Enrico, doucement) Mon amour, laissez-vous regarder. 4 00:02:48,880 --> 00:02:51,474 (ALICE PLEURE) 5 00:02:51,520 --> 00:02:53,192 Merci. 6 00:02:55,440 --> 00:02:58,273 Irène, qu'est-ce que tu attends ? 7 00:03:02,800 --> 00:03:05,872 - (pleurant) Alice ! - (Alice) Maman ! -Alice ! 8 00:03:05,920 --> 00:03:08,480 (pleurant) Ma fille ! 9 00:03:08,520 --> 00:03:13,594 (pleurant) Montre-toi... Ce n'est pas possible, ce n'est pas possible... 10 00:03:15,440 --> 00:03:18,830 Viens, viens avec moi. Courage... 11 00:03:25,280 --> 00:03:28,795 - Commissaire, je... - Ne me remerciez pas, ingénieur. 12 00:03:28,840 --> 00:03:32,435 Comme on dit dans ces circonstances, nous n'avons fait que notre devoir. 13 00:03:32,480 --> 00:03:36,359 Non, vous avez fait un travail parfait. 14 00:03:36,400 --> 00:03:40,996 Aussi... si je ne vous ai pas beaucoup aidé. 15 00:03:42,360 --> 00:03:48,230 Mes réticences, mes peurs... Je pense que vous les aurez compris. 16 00:03:48,280 --> 00:03:54,469 - Un père ne peut pas être toujours lucideet... - Je comprends. 17 00:03:55,320 --> 00:03:58,790 Bien sûr, si elle l'avait fait collaboré avec nous depuis le début... 18 00:03:58,840 --> 00:04:01,559 - Ah, j'ai oublié... - Ah oui. 19 00:04:01,600 --> 00:04:04,831 Ces choses appartiennent à votre fille. 20 00:04:06,080 --> 00:04:09,277 - Au revoir. - Bonjour, ingénieur. Aller. 21 00:04:21,680 --> 00:04:25,434 Mon Dieu, chérie, qu'est-ce qu'ils t'ont fait... 22 00:04:25,480 --> 00:04:28,278 Dans quelques jours nous ne verrons plus rien, maman. 23 00:04:28,320 --> 00:04:31,949 Tu verras, ces signes ils partiront très bientôt. 24 00:04:51,240 --> 00:04:53,037 Vous venez. 25 00:05:01,440 --> 00:05:04,193 Alice, donne-moi ta jambe. 26 00:05:07,760 --> 00:05:11,116 Non, maman, Laisse tomber, je le ferai moi-même. 27 00:05:13,280 --> 00:05:17,353 (PLANS À LA PORTE) Irène... Les journalistes sont là. 28 00:05:17,400 --> 00:05:20,836 - 0h, non ! - Tu viens ! Viens, papa. 29 00:05:24,360 --> 00:05:26,954 Il y a des journalistes devant la porte. 30 00:05:27,000 --> 00:05:30,276 C'est pire que les cafards, Je ne peux pas les jeter. 31 00:05:30,320 --> 00:05:34,154 - Je n'en parle même pas. - Sinon écoutons, ils bivouaquent dans la cour. 32 00:05:34,200 --> 00:05:37,795 - Mais tu ne comprends pas qu'ils ne sont pas là allons-nous un jour nous éloigner du chemin ? - Non... 33 00:05:37,840 --> 00:05:43,039 - J'emmène Alice quelques jours. - Pourquoi? Vous compliquez toujours tout. 34 00:05:43,080 --> 00:05:46,516 Maintenant, tu sais ce que je fais ? Je me sèche, Je m'habille et je les rencontre tout de suite. 35 00:05:46,560 --> 00:05:49,791 - Vous le voyez ? - S'il vous plaît, Alice est fatiguée et nous sommes nerveux. 36 00:05:49,840 --> 00:05:53,515 - Remettons ça au moins à demain. - Je vais voir ce que je peux faire. 37 00:06:04,200 --> 00:06:08,113 - Bonjour, papa. - Salut mon amour. Je suis en retard. 38 00:06:08,160 --> 00:06:11,152 - Et Alice et sa mère ? - Je suis à l'étage. 39 00:06:11,200 --> 00:06:15,910 - Alice ne va pas bien ? - Il va bien, mais il gémit, dit qu'il ne veut pas descendre. 40 00:06:15,960 --> 00:06:19,873 - Oh oui? Tu ne veux pas manger, hein ? - Je ne sais pas. 41 00:06:21,760 --> 00:06:24,194 Au moins tu finis. 42 00:06:24,880 --> 00:06:29,829 - Mais, papa, tu ne manges pas non plus ? - Oui, j'arrive maintenant. Irène ? 43 00:06:31,720 --> 00:06:34,439 (Enrico) Irène ? 44 00:06:37,520 --> 00:06:42,958 - Ce qui s'est passé? Qu'est-ce que c'est? - Rien, elle est juste un peu fatiguée. 45 00:06:44,480 --> 00:06:48,155 - Donnez-moi le plateau, je le lui apporterai. - Ne le renversez pas, soyez prudent. 46 00:06:48,200 --> 00:06:53,593 Umberto lui a envoyé la rose. Dis-lui qu'il l'a apporté. 47 00:06:53,640 --> 00:06:57,269 Il voulait la voir, mais je l'ai supplié de revenir demain. 48 00:07:04,680 --> 00:07:06,796 Bonjour Alice. 49 00:07:08,240 --> 00:07:10,959 Comment vas-tu aujourd'hui? 50 00:07:11,560 --> 00:07:16,588 Je t'ai apporté de la nourriture, et Umberto t'envoie la rose. 51 00:07:21,680 --> 00:07:26,629 Je t'ai aussi apporté un petit cadeau, tu sais ? Heureux? Hmm? 52 00:07:26,680 --> 00:07:30,559 Alice... Alice ! 53 00:07:31,920 --> 00:07:34,559 Mais pourquoi tu ne parles pas ? 54 00:07:37,480 --> 00:07:39,914 Qu'est-ce que tu as, mon amour ? 55 00:07:51,080 --> 00:07:54,311 Alice ? Alice ? 56 00:07:54,360 --> 00:07:56,351 Alice ? 57 00:07:57,880 --> 00:08:03,159 Pourquoi tu n'en veux pas ? Tiens, ouvre-le. Je vais l'ouvrir, hein ? 58 00:08:07,040 --> 00:08:10,794 J'ai aussi aimé la boîte. Ici. 59 00:08:13,920 --> 00:08:18,710 Je ne sais pas si j'ai rencontré le tien goût, ça me semble sympa, regarde. 60 00:08:18,760 --> 00:08:22,833 Un cadeau, hein ? Achetez-moi un cadeau maintenant, hein ? 61 00:08:22,880 --> 00:08:25,952 Mais la rançon... bon sang, non ? 62 00:08:26,000 --> 00:08:31,597 Vous n'avez pas payé pour ça ! Vous avez été bravo, tu as tenu un mois ! 63 00:08:31,640 --> 00:08:36,668 - Que sais-tu de la façon dont les choses se sont passées des choses ? - A ton avis je ne sais pas, hein ? 64 00:08:36,720 --> 00:08:40,838 Tu penses que je ne les ai pas entendus parler là-bas soirée? Je pouvais les entendre à travers le mur. 65 00:08:40,880 --> 00:08:44,077 Ce gars bon marché ne paie pas, ce connard ne veut pas payer ! 66 00:08:44,120 --> 00:08:46,588 Et eux en attendant ils étaient prêts à me mettre en pièces. 67 00:08:46,640 --> 00:08:50,474 - Et c'est juste pour te faire cracher tu as perdu l'argent, tu sais ? - Calme-toi, maintenant. 68 00:08:50,520 --> 00:08:55,389 Où aurais-je fini... moi, ta fille, et si la police n'était pas arrivée ? 69 00:08:55,440 --> 00:08:59,035 - DITES-MOI QUE VOUS PRÉFÉREZ L'ARGENT À MOI ! - Reste calme ! - TI 0Dl0 ! 70 00:08:59,080 --> 00:09:02,914 - Alice, ne fais pas ça. - VA-T-EN, LAISSE-MOI TRANQUILLE ! 71 00:09:37,480 --> 00:09:41,189 - Ceux-là, tu vois ? - Ils se ressemblent, mais ce ne sont pas les mêmes. - Ce sont les mêmes. 72 00:09:41,240 --> 00:09:43,800 - Bonjour. - (Commis de vente) Bonjour. 73 00:09:46,040 --> 00:09:49,077 Quelques Wranglers et quelques-uns d'entre eux. 74 00:09:49,120 --> 00:09:51,429 D'accord, ceux-là. 75 00:09:53,080 --> 00:09:55,310 Ensuite, je veux les essayer. 76 00:09:55,360 --> 00:09:58,909 (Femmes) - Mais n'est-ce pas Valerio ? - Lequel Valério ? - Celui qu'ils ont kidnappé. 77 00:09:58,960 --> 00:10:02,509 (Femmes) - Allez, je ne pense pas ! - Je jure que c'est elle. Elle est mignonne, hein ? 78 00:10:02,560 --> 00:10:05,552 (Femme) Et plus jolie qu'en photographie. 79 00:10:16,920 --> 00:10:22,119 - S'il vous plaît aidez-moi? - Bien sûr, bien sûr. 80 00:10:25,760 --> 00:10:27,478 (Alice) Allez. 81 00:10:28,840 --> 00:10:31,832 Je ne peux pas le faire, il doit être cassé. 82 00:10:31,880 --> 00:10:35,759 (Umberto) Attends, Peut-être qu'elle est juste coincée. 83 00:10:40,440 --> 00:10:42,032 C'est cassé. 84 00:10:42,080 --> 00:10:43,672 (ALICE PLEURE) 85 00:10:43,720 --> 00:10:45,358 (Umberto) Alice ! 86 00:10:45,400 --> 00:10:53,318 (ALICE PLEURE) 87 00:10:53,360 --> 00:10:56,352 Alice ! Je t'ai dit qu'il était cassé. 88 00:10:57,120 --> 00:11:02,353 (Homme) Là, comme ça. Madame, asseyez-vous plus proche de sa fille. Merci. 89 00:11:02,720 --> 00:11:06,349 - Merci, Monsieur le Commissaire, d'être venu. - Bonjour. - Asseyez-vous avec nous. - Merci. 90 00:11:06,400 --> 00:11:09,472 - Regarde, elle ! - Excusez-moi, juste un instant... - Écoutez ! 91 00:11:09,520 --> 00:11:12,717 Arrête ça s'il te plaît, tu n'en as pas besoin de radiographies. Ici, asseyez-vous ici. 92 00:11:12,760 --> 00:11:14,751 - Attends une minute! - Que diable! 93 00:11:14,800 --> 00:11:18,588 - Bonjour! - Son! Regardez que là-bas se trouvent les chambres. 94 00:11:18,640 --> 00:11:23,316 Lits normaux. Parce que nous aussi nous dormons, comme tout le monde. 95 00:11:23,360 --> 00:11:25,430 Ingénieur, ne nous blâmez pas. 96 00:11:25,480 --> 00:11:29,268 L'opinion publique a le droit de connaître la violence qui nous entoure. 97 00:11:29,320 --> 00:11:31,754 Et devons-nous payer pour cela ? 98 00:11:31,800 --> 00:11:34,633 Ce n'est pas suffisant qu'avons-nous dû endurer ? 99 00:11:34,880 --> 00:11:39,556 Nous avons accepté cette conférence appuyer pour briser un état de siège. 100 00:11:39,600 --> 00:11:43,149 Pour pouvoir demain, Alice, mon mari et moi, marchant dans Pavie... 101 00:11:43,200 --> 00:11:48,911 ...sans être scruté, photographié, suivi, désigné comme lépreux ! 102 00:11:48,960 --> 00:11:53,317 - (Journaliste) Bien sûr, tout reviendra calme. - Tu veux de l'eau ? - Oui. 103 00:11:53,360 --> 00:11:55,351 Je l'espère. 104 00:11:55,400 --> 00:11:58,517 Je vois qu'il y a encore des marques autour des poignets. 105 00:11:58,560 --> 00:12:03,190 - Pendant la captivité, ils n'en ont jamais tu as enlevé les menottes ? - (Alice) Non, jamais. 106 00:12:03,240 --> 00:12:07,119 Mais pouvait-il bouger, marcher... ? Je ne sais pas... 107 00:12:07,160 --> 00:12:12,314 Non, ils m'ont gardé attaché au lit avec une chaîne. A la cheville. 108 00:12:12,360 --> 00:12:18,196 - (Journaliste) Et pour manger comment a-t-il fait ? - Eh bien, ils m'ont nourri. 109 00:12:18,600 --> 00:12:21,672 - Et pour d'autres besoins ? - Ne sois pas indiscret. 110 00:12:21,720 --> 00:12:24,951 - Excusez-moi, madame, mais le nôtre lecteurs... - Mais non, maman, non. 111 00:12:25,000 --> 00:12:29,232 - Il y avait quelqu'un qui s'en souciait de moi. - Assez, on exagère. 112 00:12:29,280 --> 00:12:34,070 Ingénieur, il a attendu sa fille pendant un mois, ce n'est plus qu'une question de minutes ! 113 00:12:34,120 --> 00:12:37,556 Comment son geôlier est-il mort ? 114 00:12:37,600 --> 00:12:41,878 Miss Valerio n'est pas comme ça absolument capable de répondre. 115 00:12:41,920 --> 00:12:46,710 Quand nous avons enfoncé la porte, elle est là est venu vers nous avec une arme à la main. 116 00:12:46,760 --> 00:12:50,469 - A-t-il tiré en premier ? - Il avait il est temps de tirer une fois. 117 00:12:50,520 --> 00:12:53,796 J'ai été forcé aussi j'ai tiré et je l'ai frappé. 118 00:12:53,840 --> 00:12:57,469 J'ai dû le frapper pour éviter mettre la vie d'Alice en danger. 119 00:12:57,520 --> 00:13:02,196 Elle n'est même pas arrivée à temps pour réaliser ce qui se passait. 120 00:13:02,880 --> 00:13:07,749 Je dois le cacher. S'ils me trouvent armé, ils me tireront dessus. 121 00:13:12,040 --> 00:13:18,275 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Vous n'avez pas à vous inquiéter, tu sais ? Il ne nous arrivera rien. 122 00:13:18,720 --> 00:13:23,077 Vous devez seulement dire la vérité. En disant que je t'ai toujours aidé. 123 00:13:23,120 --> 00:13:28,319 Que nous nous aimons. Tu dois dire ça Je ne savais pas que c'était un enlèvement. 124 00:13:28,360 --> 00:13:30,715 (SON DE PEUR) 125 00:13:31,960 --> 00:13:33,837 Je t'aime. 126 00:13:33,880 --> 00:13:36,189 (PLAN) 127 00:13:39,920 --> 00:13:43,595 (Commissaire) Mademoiselle n'a absolument aucun rapport avec le fait. 128 00:13:43,640 --> 00:13:46,791 Tu essaies d'oublier cette vilaine histoire. 129 00:13:46,840 --> 00:13:57,717 (ALICE PLEURE) 130 00:14:02,120 --> 00:14:07,558 (ALICE SOUPIRE) 131 00:14:08,960 --> 00:14:15,115 (ALICE PLEURE) 132 00:14:15,160 --> 00:14:19,711 (SON DE PEUR) Non, aidez-moi ! Au secours ! 133 00:14:20,400 --> 00:14:22,914 (Alice) Au secours ! 134 00:14:29,320 --> 00:14:33,029 - (Michele) Je me casse les couilles ici. - (Paolo) Tais-toi, elle t'entend ! 135 00:14:33,080 --> 00:14:36,390 (Michele) Et qu'il l'entende ! Ici, ils nous ridiculisent. 136 00:14:37,400 --> 00:14:41,109 (Michele) Ils paient aujourd'hui, ils paient demain... mais ces gens-là auront-ils l'argent ? 137 00:14:41,160 --> 00:14:44,038 (Paolo) Ils les ont. Me voici! Et bien d'autres. 138 00:14:50,040 --> 00:14:53,430 (LES PLAINTES D'ALICE) 139 00:14:53,480 --> 00:14:56,711 (Michele) On va leur faire cracher l'argent à ce putain d'ingénieur ! 140 00:14:56,760 --> 00:14:59,593 (Michele) Au prix coûtant pour couper celui-là en petits morceaux ! 141 00:14:59,640 --> 00:15:01,437 (ALICE SOUPIRE) 142 00:15:01,480 --> 00:15:04,233 (Michele) Il paiera pour sa fille. 143 00:15:32,800 --> 00:15:34,711 (VERSES DE DOULEUR D'ALICE) 144 00:15:34,760 --> 00:15:37,354 (Paolo) Maintenant tu écris une lettre à tes parents. 145 00:15:37,400 --> 00:15:38,879 (Paolo) Écrivez ! 146 00:15:38,920 --> 00:15:41,115 (Paolo) "Cher papa, je vais bien." 147 00:15:41,160 --> 00:15:42,912 (Paolo) Et écris ! 148 00:15:42,960 --> 00:15:46,111 (Paolo) "J'espère te voir bientôt, mais ma vie dépend de toi. " 149 00:15:46,160 --> 00:15:48,276 (Paolo) ÉCRIRE ! 150 00:16:38,560 --> 00:16:44,874 (VERS EXCITÉS DE MICHELE) 151 00:16:44,920 --> 00:16:47,309 (VERSET DE L'EFFORT DE MICHELE) 152 00:16:47,360 --> 00:16:51,353 (ALICE SE PLAINT) 153 00:16:55,360 --> 00:16:57,874 (ALICE GÉMIT) 154 00:16:57,920 --> 00:17:00,559 (VERSE DI PIACERE DE MICHELE) 155 00:17:11,000 --> 00:17:14,788 (ALICE SOUPIRE) 156 00:17:14,840 --> 00:17:17,434 - NON ! NON! NON! - (Michele) Alice, calme-toi ! 157 00:17:17,480 --> 00:17:20,392 (Michele) Calme-toi, sois sage ! 158 00:17:21,360 --> 00:17:23,954 (Michele) Allez ! Allez, je vais t'aider. 159 00:17:24,000 --> 00:17:27,117 (ALICE CRIS) 160 00:17:27,160 --> 00:17:31,870 (ALICE FAIT DES SONS PEUR) 161 00:18:02,360 --> 00:18:04,635 (BRUIT DE PAS) 162 00:18:04,680 --> 00:18:10,516 (BRUIT TRAÎNANT) 163 00:18:10,560 --> 00:18:15,111 (BRUIT DE PAS) 164 00:18:23,440 --> 00:18:30,676 (BRUIT D'UN PULVÉRISATEUR) 165 00:18:30,720 --> 00:18:34,918 - Irène, entre, s'il te plaît, viens. - Je ne pouvais pas me rendormir. 166 00:18:34,960 --> 00:18:40,717 Insectes cochenilles tôt le matin ils sont plus voraces, ils dévorent tout. 167 00:18:40,760 --> 00:18:44,878 Tu finiras par faire mourir tes roses avec tout le poison que tu lui donnes. 168 00:18:44,920 --> 00:18:49,835 0h, non, je connais les plantes et je sais aussi comment les guérir. 169 00:18:50,480 --> 00:18:54,268 Et plus simple qu'avec les humains. 170 00:18:54,320 --> 00:18:58,632 Encore quelques jours et tout redeviendra comme avant, tu sais ? 171 00:18:58,680 --> 00:19:02,434 - Pour toi, c'est si simple... - Irène... 172 00:19:15,080 --> 00:19:18,959 La vérité est celle d'Alice tu ne t'en es jamais soucié ! 173 00:19:19,000 --> 00:19:21,434 Vous ne l'avez jamais accepté ! 174 00:19:21,480 --> 00:19:24,916 Cela n'a pas été dit... tu n'en parles plus ? 175 00:19:24,960 --> 00:19:27,110 Il y a des années oui... 176 00:19:27,680 --> 00:19:29,955 ...mais maintenant... 177 00:19:30,000 --> 00:19:33,913 ...parlons-en, puisque vous ne l'avez pas oublié ! 178 00:19:33,960 --> 00:19:37,111 Mais j'ai oublié... oublié quoi ? 179 00:19:37,160 --> 00:19:40,948 (pleurant) Enrico, tu... tu... 180 00:19:41,000 --> 00:19:45,516 Irène, tu sais, j'ai toujours j'aimais Alice ainsi que Cécilia. 181 00:19:45,560 --> 00:19:48,120 L'avez-vous vu... Vous l'avez vu toutes ces années. 182 00:19:48,160 --> 00:19:49,878 (IRÈNE PLEURANT) 183 00:19:49,920 --> 00:19:53,879 Nous n'avions pas décidé ensemble pour tout oublier immédiatement... 184 00:19:53,920 --> 00:19:56,309 ... depuis ce premier été ? 185 00:19:57,440 --> 00:20:02,639 Tu sais que je... Je ferais n'importe quoi pour toi ! 186 00:20:02,680 --> 00:20:05,240 Pour Alice, pour les filles... tout. 187 00:20:05,280 --> 00:20:19,115 (IRÈNE PLEURANT) 188 00:20:55,320 --> 00:21:00,110 - Que fais-tu ici, Cécilia ? - Est-ce que tu me peignes les cheveux ? - Oui, pourquoi pas ? 189 00:21:01,720 --> 00:21:06,794 - Je veux avoir des cheveux comme les tiens. - Pourquoi? Toi et moi ne sommes pas pareils. 190 00:21:06,840 --> 00:21:10,719 Tu as les yeux gris, plus de cheveux des boucles, la bouche plus petite que la mienne... 191 00:21:10,760 --> 00:21:12,512 ...et le nez différent. 192 00:21:12,560 --> 00:21:17,998 - Mais qui est la plus belle ? - Je ne sais pas! - Allez, dis-moi ! 193 00:21:18,440 --> 00:21:21,159 Moi, moi... même papa le dit ! 194 00:21:21,960 --> 00:21:25,270 Papa m'aime davantage. 195 00:21:46,080 --> 00:21:49,595 Tu te souviens de ce qu'ils disent carotte en espagnol ? 196 00:21:53,120 --> 00:21:56,078 Zanahorie. 197 00:21:57,400 --> 00:22:03,077 - Pourquoi tu ne manges pas ? - Je suis dégoûté de ma fourchette. 198 00:22:04,520 --> 00:22:07,273 Pourquoi tu ne me les donnes pas ? 199 00:22:42,320 --> 00:22:44,709 Beau. 200 00:22:44,760 --> 00:22:48,469 Faucon pèlerin, Corvus borealis... 201 00:22:52,240 --> 00:22:57,075 - Non, reste tranquille, Umberto, Je n'aime pas ça aujourd'hui. Désolé. - Et pourquoi ? 202 00:22:57,880 --> 00:23:00,235 Pourquoi? 203 00:23:03,720 --> 00:23:06,917 Mais regardez... Orque Horcinus ! 204 00:23:06,960 --> 00:23:10,873 Mais combien d’exemplaires en avez-vous encore ? Vous m'en avez prêté un. 205 00:23:10,920 --> 00:23:17,109 Je ne te l'ai pas prêté, Je te l'ai donné, et c'est le mien. 206 00:23:17,160 --> 00:23:22,871 Voulez-vous savoir quelque chose d'étrange ? Quand ils m'ont kidnappé, je l'avais dans mon sac. 207 00:23:23,560 --> 00:23:25,915 Profitez de regarder notre Carcassonne... 208 00:23:25,960 --> 00:23:28,349 ...et ne nous regardez pas ici en mer. 209 00:23:28,400 --> 00:23:31,870 J'étais arrivé ici. Cela me semble être une grande pause. 210 00:23:31,920 --> 00:23:36,755 - Tu es fou ! - Oui, fou... Perds-toi en regardant notre Carcassonne... 211 00:23:36,800 --> 00:23:39,792 Mais est-ce possible ? Ça a l'air étrusque ! 212 00:23:39,840 --> 00:23:44,277 - Ici, c'est trop dur. - Tu es vraiment une bête. 213 00:23:44,320 --> 00:23:46,390 Certain. 214 00:23:55,440 --> 00:23:58,512 En effet, tu es un monstre ! 215 00:24:00,480 --> 00:24:02,152 0... 216 00:24:02,200 --> 00:24:05,476 Allez, arrête de bouder, hein ? 217 00:24:08,200 --> 00:24:10,760 C'est toi. 218 00:24:10,800 --> 00:24:14,554 Allez, lève-toi, je te l'ai déjà dit ne me touche pas. 219 00:24:14,600 --> 00:24:18,752 j'aimerais savoir qu'est-ce que tu as aujourd'hui. 220 00:24:35,400 --> 00:24:39,632 (PORTE CIG0Ll0) 221 00:24:53,760 --> 00:24:57,753 (CIG0Ll0 DU PORTAIL) 222 00:25:02,880 --> 00:25:06,793 Au lieu de rester là à me regarder, pourquoi ne viens-tu pas me donner un coup de main ? 223 00:25:06,840 --> 00:25:10,674 Et pourquoi, au lieu de les laisser tels quels Je les ai toujours tourmentés... 224 00:25:10,720 --> 00:25:12,597 ...pour les déchiqueter ? 225 00:25:12,640 --> 00:25:14,915 Laissez-les grandir en paix. 226 00:25:14,960 --> 00:25:18,748 Chaque jour j'apprends quelque chose de mes plantes. 227 00:25:18,800 --> 00:25:22,713 Peut-être qu'ils m'aident pour mieux vieillir. 228 00:25:22,760 --> 00:25:24,830 (ALICE HUMMS) 229 00:25:24,880 --> 00:25:27,872 - Et tu arrête d'être un tel enfant. - Pourquoi? 230 00:25:27,920 --> 00:25:31,071 Si j'étais aussi un buisson, tu pourrais me couper doigt... 231 00:25:31,120 --> 00:25:34,351 ...une main, la langue... 232 00:25:34,400 --> 00:25:37,836 Vous pourriez m'aider ! (ton en colère) Pourquoi Ne ferais-tu pas quelque chose pour moi à la place ? 233 00:25:37,880 --> 00:25:41,555 (ton en colère) Tu penses toujours à vos foutues plantes ! 234 00:25:42,480 --> 00:25:45,119 Arrête ça, Alice ! 235 00:25:49,400 --> 00:25:54,713 - Tu veux qu'on rentre dans la maison ? - Oui, à la maison... Mais tu ne vois pas ce que je ressens ? 236 00:25:54,760 --> 00:26:00,596 - Tu ne veux pas comprendre ? - Je te comprends, C'est toi qui ne veux pas être compris. 237 00:26:00,640 --> 00:26:02,995 Tu ne peux pas continuer comme ça. 238 00:26:03,040 --> 00:26:06,749 Papa est aussi très inquiet. 239 00:26:06,800 --> 00:26:10,270 Je m'en fiche du tout, et ne m'en parle plus jamais. 240 00:26:10,320 --> 00:26:15,917 Tu ne sais pas ce qui m'est arrivé dans celui-là ferme où ils m'ont retenu prisonnier. 241 00:26:16,720 --> 00:26:22,431 Peut-être que je ne te l'ai jamais dit, mais aussi, tu sais, quand j'étais petite... 242 00:26:22,480 --> 00:26:24,948 ...J' vu un homme tué. 243 00:26:25,000 --> 00:26:28,675 Je veux dire... je l'ai vu mourir. 244 00:26:28,720 --> 00:26:31,314 Par contre, je n'ai rien vu. 245 00:26:31,360 --> 00:26:36,878 Lorsque le commissaire de police a coup, j'ai fermé les yeux, comme ça. 246 00:26:36,920 --> 00:26:42,438 Puis j'ai tourné la tête et je l'ai tenue toujours tourné. Les yeux fermés ! 247 00:26:42,480 --> 00:26:48,589 (pleurant) Comme je le fais maintenant. Avec les yeux fermés ! Les yeux fermés ! 248 00:27:03,280 --> 00:27:07,671 Je ne me souviens pas ici. Espérons que c'est la bonne voie. 249 00:27:07,720 --> 00:27:11,759 Je ne suis passé par ici qu'une seule fois, avec la voiture de police. 250 00:27:11,800 --> 00:27:14,917 Ah, oui, oui, oui, Je me souviens de cette gravière. 251 00:27:14,960 --> 00:27:18,111 Allez, allez, allez-y, juste un peu plus lentement. 252 00:27:41,280 --> 00:27:45,592 Allez tout droit, allez tout droit ! Oui, j'en suis sûr, allez tout droit ! 253 00:27:53,400 --> 00:27:55,994 Nous devrions être proches. 254 00:27:59,440 --> 00:28:04,230 - Ça y est, c'est celui-là, tu le vois ? - Mais es-tu sûr? - Oui, j'en suis sûr ! 255 00:28:04,280 --> 00:28:06,430 Calme-toi, calme-toi. 256 00:29:01,800 --> 00:29:05,190 - Allez, enfonce cette porte. - Mais tu es fou ! 257 00:29:05,240 --> 00:29:09,631 - Allez, de quoi as-tu peur ? - Ah, je suis tout à fait le bienvenu. 258 00:29:49,000 --> 00:29:51,878 C'est là qu'ils sont restés jour et nuit et ils se parlèrent. 259 00:29:51,920 --> 00:29:55,230 Je pouvais entendre de là tout ce qu'ils ont dit. 260 00:29:55,280 --> 00:29:57,555 Pauvre amour. 261 00:30:16,480 --> 00:30:18,710 Je n'y arrive pas, serre-moi dans tes bras ! 262 00:30:18,760 --> 00:30:23,675 - Alice... - (pleurant) Tiens-moi... - Alice... - Tiens-moi. 263 00:30:37,440 --> 00:30:41,956 (PORTAIL CIG0Ll0 DE LA PORTE) 264 00:30:56,440 --> 00:30:59,352 Non, reste en retrait ! 265 00:30:59,400 --> 00:31:01,630 Pourquoi? 266 00:31:26,720 --> 00:31:29,234 Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ? 267 00:31:31,120 --> 00:31:33,588 L'amour... 268 00:31:50,040 --> 00:31:59,392 (SOUPIRS DE PLAISIR D'UMBERT0) 269 00:31:59,440 --> 00:32:04,798 Désolé, je ne peux pas, je ne peux vraiment pas. Attendez encore quelques jours. 270 00:32:04,840 --> 00:32:09,470 Je n'aurais pas dû t'écouter, Je n'aurais pas dû t'amener ici. 271 00:32:09,520 --> 00:32:11,556 Allez... 272 00:32:14,160 --> 00:32:19,359 (SOUPIRS DE PLAISIR D'UMBERT0) 273 00:32:19,400 --> 00:32:21,231 N0 ! 274 00:32:22,480 --> 00:32:26,393 Je ne veux pas, laisse-moi tranquille. J'ai besoin d'être seul. 275 00:32:26,440 --> 00:32:29,876 Sortez, attendez-moi dans la voiture. 276 00:32:29,920 --> 00:32:35,153 - Je ne serai pas là longtemps, je te rejoindrai immédiatement. - D'accord, je comprends. 277 00:32:42,320 --> 00:32:49,317 (ALICE PLEURE) 278 00:33:14,920 --> 00:33:35,513 (VERSETS DE PLAISIR D'ALICE) 279 00:33:44,440 --> 00:33:48,831 (VERSETS DE PLAISIR D'ALICE) 280 00:35:00,360 --> 00:35:05,480 (CLAQUAGE D'EAU) 281 00:35:08,880 --> 00:35:11,792 Que fais-tu, Reine de la Pluie ? 282 00:35:21,720 --> 00:35:27,556 Tu sais, aujourd'hui je vais à San Lanfranco. Je souhaite rouvrir la maison en septembre. 283 00:35:27,600 --> 00:35:32,549 Depuis la mort de tante Ester, on n'y va presque plus. 284 00:35:32,600 --> 00:35:34,397 Veux-tu m'accompagner ? 285 00:35:34,440 --> 00:35:38,991 On enverra Cécilia chez ses grands-parents, comme ça nous pouvons passer du temps seuls ensemble. 286 00:35:39,040 --> 00:35:44,672 - Ça te va ? - Oui, maman, aide-moi, partons vite, tout de suite. 287 00:36:08,240 --> 00:36:10,754 (Alice) Tu vois, maman, on parle, on parle... 288 00:36:10,800 --> 00:36:14,793 (Alice) Bref, ça dit tout ou presque tout ce qui lui passe par la tête. 289 00:36:14,840 --> 00:36:19,595 (Alice) Eh bien, pas tout, quelque chose pour soi il faut toujours se garder soi-même, non ? 290 00:36:19,640 --> 00:36:24,953 (Alice) Puis tu réalises que tu n'as pas dit Rien. Rien de ce que tu voulais dire. 291 00:36:25,000 --> 00:36:29,915 Et pour que tu puisses tout commencer encore une fois, peut-être dire des choses complètement différentes. 292 00:36:30,760 --> 00:36:34,912 - (Alice) Écoute, mais... je ne le serai pas un peu dissociée, maman ? - Main! 293 00:36:34,960 --> 00:36:38,270 (Irène) Je ne pense pas, Alice, tu es juste confus. 294 00:36:38,320 --> 00:36:41,392 (Irène) Tu es toujours sous le choc de votre... 295 00:36:41,440 --> 00:36:44,989 (Irène) Bref, un peu épuisé. 296 00:36:46,200 --> 00:36:51,877 (Alice) Non, ne klaxonne pas ! Je vais ouvrir la porte, ça me porte chance, je sais ! 297 00:36:53,200 --> 00:36:56,749 (UN CHIEN ABOIE) 298 00:36:56,800 --> 00:37:00,793 - Bonjour, Alice. - SALUT. - Bonjour. - Bonjour, Lino. - Êtes-vous d'accord? - Bien. 299 00:37:00,840 --> 00:37:03,035 Comme c'est beau ici ! Avancez, maman. 300 00:37:03,080 --> 00:37:07,517 - (Enfant) Bonjour, madame. - Bonjour, Lino. - Bonjour. 301 00:37:07,560 --> 00:37:10,711 - Ah, Lino, comment va Zara ? - Eh bien, madame. - Bien! 302 00:37:10,760 --> 00:37:14,070 Maman, le même vélo est toujours là quand je suis arrivé ici quand j'étais enfant. 303 00:37:14,120 --> 00:37:19,069 - Attendez! - (Alice) Voyons qui gagne ! - Ce n'est pas valable, tu es parti plus tôt ! 304 00:37:25,360 --> 00:37:28,670 (Alice) J'ai gagné ! J'ai gagné ! 305 00:37:29,600 --> 00:37:33,275 C'est beau ici ! Pourquoi ne restons-nous pas ici pour toujours ? 306 00:37:33,320 --> 00:37:38,519 Qu'est-ce que je t'ai dit ? San Lanfranco c'est le plus bel endroit du monde ! 307 00:37:39,800 --> 00:37:43,918 - Ne m'écoute jamais ! - Je veux rester ici toute ma vie. 308 00:38:08,120 --> 00:38:11,635 - Veux-tu coucher avec moi ce soir ? - Non, je préfère ma chambre. 309 00:38:11,680 --> 00:38:16,071 Il y a l'horloge à pendule. Une fois son bruit m'a endormi. 310 00:38:20,560 --> 00:38:26,954 Je suis sûr que je dormirai très bien ici, ces lits ont un parfum différent. 311 00:38:31,520 --> 00:38:34,557 Ils lavent toujours les draps avec des cendres, comme tante Ester ? 312 00:38:34,600 --> 00:38:37,797 Allez, va déballer ta valise. 313 00:39:20,680 --> 00:39:23,638 Alice ! Alice. 314 00:39:28,320 --> 00:39:30,629 Alice ! 315 00:39:45,880 --> 00:39:48,474 Alice, où es-tu ? 316 00:39:55,200 --> 00:40:00,035 Alice, réponds ! Ne sois pas une petite fille ! 317 00:40:08,720 --> 00:40:11,109 Alice ! 318 00:40:13,440 --> 00:40:16,034 Quelle blague idiote ! 319 00:41:02,200 --> 00:41:04,668 0h ! (IRÈNE RIT) 320 00:41:04,720 --> 00:41:08,793 oh, tu m'as vraiment fait peur. 321 00:41:09,440 --> 00:41:14,036 Mais comme tu es devenue belle ! Savez-vous que le noir vous va à merveille ? 322 00:41:14,080 --> 00:41:16,799 - Ces vêtements sont-ils les vôtres ? - Oui. 323 00:41:16,840 --> 00:41:20,116 - Est-ce qu'ils datent de l'époque où tu étais une fille ? - Ben oui ! 324 00:41:21,120 --> 00:41:23,998 Comme c'est beau ! 325 00:41:25,680 --> 00:41:29,992 - Allez maman, mets-le aussi. -Non. - Essayez-le. Allez, laisse-moi voir. 326 00:41:30,040 --> 00:41:33,032 Et bien, pourquoi pas ? 327 00:41:55,680 --> 00:41:59,275 Je l'ai volé dans la bibliothèque de mon grand-père, J'avais entendu dire que c'était scandaleux. 328 00:41:59,320 --> 00:42:01,880 Et en fait... 329 00:42:01,920 --> 00:42:04,639 Je ne savais plus où le cacher. 330 00:42:04,680 --> 00:42:07,638 Et ici ? Aucune trace suspecte ? 331 00:42:07,680 --> 00:42:13,789 Arrêtez votre chasse au trésor, ce coffre est plein de poussière et de chiffons. 332 00:42:16,280 --> 00:42:20,068 - Qu'est-ce que tu cherches? Dites-moi ce que vous cherchez. - Ah, je ne sais pas. 333 00:42:20,120 --> 00:42:22,350 C'est peut-être toi qui dois me le dire. 334 00:42:22,400 --> 00:42:26,951 Nous avons tellement de temps, Pourquoi veux-tu tout évoquer maintenant ? 335 00:42:27,560 --> 00:42:30,632 Il y a beaucoup de choses que je ne me souvenais même pas d'avoir eu. 336 00:42:30,680 --> 00:42:33,956 Même les choses que je n'avais jamais vu auparavant. 337 00:42:34,000 --> 00:42:36,878 Pour Irène et Carlo. 338 00:42:36,920 --> 00:42:41,357 - Qui était Carlo ? - Tu ne veux pas me quitter pas même un petit secret, hein ? 339 00:42:41,400 --> 00:42:44,949 Non... Je te découvre juste, Je saurai qui je suis. 340 00:42:45,000 --> 00:42:48,993 Mais que pensez-vous trouver ? que tu ne connais pas déjà ? 341 00:42:51,400 --> 00:42:54,039 Non, pas ça, oublie ça. 342 00:42:54,080 --> 00:42:56,992 Non, maman, laissez-moi voir, juste un instant. 343 00:42:58,480 --> 00:43:02,837 - Quel genre d'endroit est-ce ? - Oui, tu ne le sais pas, c'est Pompéi. 344 00:43:02,880 --> 00:43:07,715 Pompéi ?! Je ne savais pas que tu étais là. 345 00:43:07,760 --> 00:43:11,753 Mais c'était à ce moment-là... Quand as-tu vécu séparé de papa ? 346 00:43:11,800 --> 00:43:14,268 Tu n'as jamais été un bon photographe. 347 00:43:14,320 --> 00:43:19,075 - Et lui, ton mystérieux compagnon, Était-ce moi ? - Bien sûr, il était très bon. 348 00:43:19,120 --> 00:43:22,954 Vous n'êtes pas d'accord ? Vous ne les trouvez pas beaux ? 349 00:43:23,000 --> 00:43:27,232 - Mais tu n'es jamais là. - Non, il n'aimait pas prendre des photos des gens. 350 00:43:27,280 --> 00:43:32,434 Je crois qu'il avait une préférence pour les choses. 351 00:43:32,480 --> 00:43:34,675 Allez, Alice, range-les. 352 00:43:34,720 --> 00:43:38,713 Et avec papa... Comment vous êtes-vous remis ensemble ? 353 00:43:38,760 --> 00:43:41,593 Eh bien, c'était tout ton père pour me chercher. 354 00:43:41,640 --> 00:43:45,872 Nous avons recommencé à nous revoir et puis... 355 00:43:45,920 --> 00:43:49,708 ...lui, le photographe, il était toujours absent pour le travail. 356 00:43:49,760 --> 00:43:52,433 - Quel était son nom ? - Cela n'a pas d'importance. 357 00:43:52,480 --> 00:43:55,472 Tu es devenu étrangement indiscrète, Alice. 358 00:43:55,520 --> 00:44:01,390 Pendant ce temps, ton père et moi avons découvert que nous étions toujours ensemble. 359 00:44:01,440 --> 00:44:06,878 Alors, à la fin de l'hiver, tu es né. 360 00:44:08,880 --> 00:44:13,112 - Allez, aide-moi à retirer ce truc. - Certain. 361 00:44:13,840 --> 00:44:17,196 - J'ai très faim ! - Moi aussi. 362 00:44:21,240 --> 00:44:24,676 - C'est un peu serré, hein ? - Te voilà. 363 00:44:24,720 --> 00:44:28,349 Attends, il y a toujours l'arc... 364 00:44:28,400 --> 00:44:30,311 ...le crochet... 365 00:44:31,480 --> 00:44:34,631 C'est tout. (IRENE S0SPIRA DI S0LLIEV0) 366 00:44:49,880 --> 00:44:52,758 Est-ce que tu fais toujours l'amour avec papa ? 367 00:44:52,800 --> 00:44:57,476 Quelles questions poses-tu, Alice ? Mais me vois-tu vraiment comme vieux ? 368 00:44:58,240 --> 00:45:01,710 - Sans pain ? - Mm, encore cette histoire ! 369 00:45:01,760 --> 00:45:04,672 Papa n'est pas là de toute façon, C'est lui qui me dérange toujours. 370 00:45:04,720 --> 00:45:08,759 Le travail ennoblit, le fromage se mange avec du pain... 371 00:45:08,800 --> 00:45:11,917 Imaginez, une plainte qui peut continuer à l’infini. 372 00:45:11,960 --> 00:45:14,679 Vous ne trouvez pas que vous exagérez un peu ? 373 00:45:14,720 --> 00:45:17,712 Pourquoi tout ce ressentiment depuis quand es-tu revenu ? 374 00:45:17,760 --> 00:45:21,389 Si tu as quelque chose contre lui, dis-le-moi maintenant et finissons-en. 375 00:45:21,440 --> 00:45:26,116 Tu ne peux pas continuer à l'accuser de ne pas avoir tout fait pour se libérer. 376 00:45:26,160 --> 00:45:31,393 Ne t'inquiète pas, je l'ai appelé en premier, Je lui ai parlé et nous avons fait la paix. 377 00:45:31,440 --> 00:45:34,671 Peut-être qu'il viendra même nous rendre visite. 378 00:45:45,160 --> 00:45:50,553 (BRUIT D'UNE AUTO C'EST LA CLÔTURE) 379 00:46:05,600 --> 00:46:08,592 Irène ? Alice ? 380 00:46:08,640 --> 00:46:11,632 Alice, il y a des visiteurs. 381 00:46:14,560 --> 00:46:19,395 - Cette porte... Bonjour Alice, mais pas tu m'as entendu ? - Je t'ai très bien entendu. 382 00:46:19,440 --> 00:46:22,113 Bonjour, papa. Mais je voulais finir cette fleur pour toi. 383 00:46:22,160 --> 00:46:24,993 - Merci! - Comme c'est beau, ça semble un carnivore. L'avez-vous fait ? 384 00:46:25,040 --> 00:46:29,750 - (Irène) Enrico ! - Salut mon amour. - SALUT! - (Irène) Quelle surprise ! 385 00:46:29,800 --> 00:46:32,758 Si vous le permettez, J'ai été invité par ma fille. 386 00:46:32,800 --> 00:46:36,679 - Bonjour. - Comme c'est beau. - Et en cadeau Je t'ai amenéLucio. - Tu sais quel cadeau ! 387 00:46:36,720 --> 00:46:39,632 - Nous sommes toujours heureux de vous voir. - Moi aussi. 388 00:46:39,680 --> 00:46:41,910 je suis désolé qu'il est venu les mains vides. 389 00:46:42,040 --> 00:46:47,160 Je voulais vous offrir mon dernier livre, celui sur la Chine. Mais il n'est pas prêt. 390 00:46:47,200 --> 00:46:49,998 J'ai vu les preuves, Cela arrive d'une manière incroyable. 391 00:46:50,040 --> 00:46:52,634 - Ici. - Je t'en enverrai un exemplaire avec dédicace. 392 00:46:52,680 --> 00:46:56,798 Tu devrais me le dédier, parce que papa et maman ne lit pas beaucoup de livres. 393 00:46:56,840 --> 00:46:59,593 - Ils n'ont pas le temps. -Alice ! - Comme c'est mignon ! 394 00:46:59,640 --> 00:47:04,998 Il n'y a rien à lire dans mes livres beaucoup, ce sont des livres photo. Le mien, évidemment. 395 00:47:05,040 --> 00:47:10,717 - Mais serais-tu un bon photographe ? - Eh bien... discret je dirais. 396 00:47:10,760 --> 00:47:13,752 Vous êtes meilleur en tant qu'écrivain. Quelqu'un qui ne comprend rien vous le dit. 397 00:47:13,800 --> 00:47:18,157 Allez, tu as un bon jugement que je t'ai toujours envié. 398 00:47:18,200 --> 00:47:22,079 - Peut-être un peu d'intelligence ! - La voiture, s'il vous plaît. 399 00:47:23,360 --> 00:47:28,275 Je voudrais te dire une chose, une chose histoire. Pourriez-vous m'aider à l'écrire ? 400 00:47:28,320 --> 00:47:31,073 Allez, arrête ça, laissez-le respirer. 401 00:47:31,120 --> 00:47:35,432 Pendant deux jours, Lucio sera à vous. Maintenant, emmène-le dans sa chambre. 402 00:47:35,480 --> 00:47:40,270 Et portez vos bagages pendant que Je prépare quelque chose de frais à boire. 403 00:47:41,280 --> 00:47:44,955 - Ah, Irène, tu sais si le camion est venu charger les bêtes ? - Je ne crois pas. 404 00:47:45,000 --> 00:47:46,991 La désorganisation habituelle. 405 00:47:47,040 --> 00:47:50,476 Si vous ne vous occupez pas de tout vous-même, même la merde des vaches... 406 00:47:50,520 --> 00:47:53,910 ...jamais qu'il n'y ait personne cela ne résout rien pour vous. 407 00:48:38,080 --> 00:48:41,550 Je n'ai jamais compris à quoi ça sert Castelletti avec l'histoire de Ghirda. 408 00:48:41,600 --> 00:48:45,149 Il avait donné trois mois... Pas un coup de téléphone, pas une lettre. 409 00:48:45,200 --> 00:48:47,873 - Rien. - (Irène) Arrête ça ! 410 00:48:49,760 --> 00:48:53,878 (Irène) Lucio, dis-lui aussi ! Pour deux jours, il est interdit de parler du travail. 411 00:48:53,920 --> 00:48:59,392 (Enrico) Que veux-tu que je te dise, Irène ? Tu le connais mieux que moi, c'est un maniaque. 412 00:49:08,520 --> 00:49:11,318 Ici, s'il ne pleut pas, tout est perdu. Je vais vous le dire. 413 00:49:11,360 --> 00:49:14,716 - J'ai tout entendu, tu as mal parlé de moi ! - Quel imbécile tu es ! 414 00:49:14,760 --> 00:49:17,718 Tu as tort, personne n'a pensé à toi du tout. 415 00:49:19,240 --> 00:49:22,596 - Qu'est-ce que c'est? Pourquoi fais-tu cette grimace ? - Allez, allez. 416 00:49:22,640 --> 00:49:26,599 Mais tu ne sais pas que nous parlons toujours des mêmes choses quand on se reverra ? 417 00:49:26,640 --> 00:49:31,156 Souvenirs, livres, amis... 418 00:49:31,200 --> 00:49:35,079 Vacances d'été que nous avons croisé en Versilia... 419 00:49:36,080 --> 00:49:40,870 Tu sais que ton père se moque de moi parce que Je n'ai jamais reçu le Prix Viareggio ? 420 00:49:40,920 --> 00:49:46,677 Vous aimeriez toujours être au centre d'attention, mais vous n'y parvenez jamais. 421 00:49:46,720 --> 00:49:53,478 Mais que veux-tu que je fasse ? Un homme qui vit seul... Il s'ennuie. 422 00:49:53,520 --> 00:50:00,551 Alors quand il sort, il aime monter sur scène et faire le fou. 423 00:50:02,040 --> 00:50:06,795 - On passe par là ? - Non, sauf si tu Je ne veux pas explorer toute la Lomellina. 424 00:50:06,840 --> 00:50:09,274 - Allons par là. - D'accord. 425 00:50:09,320 --> 00:50:12,915 Tu sais que ces quelques jours de campagne Est-ce qu'ils vous ont fait du bien, à toi et à Alice ? 426 00:50:12,960 --> 00:50:15,474 C'était une bonne idée. 427 00:50:15,520 --> 00:50:20,230 Eh, mais c'est un hommage à Alice. Alice au pays des merveilles ! 428 00:50:21,400 --> 00:50:24,836 Dans quel sens vit le Chapelier, hein ? 429 00:50:26,560 --> 00:50:28,596 Il ne parle pas ! 430 00:50:28,640 --> 00:50:33,316 - Mais bon sang, beau gros, hein ? Nous pourrions le manger. - Non. 431 00:50:33,360 --> 00:50:36,158 Tu veux savoir Comment les lapins sont-ils tués ? 432 00:50:36,200 --> 00:50:40,318 Tu lui donnes un coup sur la tête, comme ça, à la nuque. Tac ! Ensuite, ils s'écorchent. 433 00:50:40,360 --> 00:50:43,033 Je vais très bien, tu sais ? Si tu veux, je te montrerai. 434 00:50:43,080 --> 00:50:47,198 J'avais l'habitude de rivaliser avec mon cousin en chi li il avait une meilleure peau, sans que le sang ne sorte. 435 00:50:47,240 --> 00:50:50,710 - Écoute, je vais te montrer. 0p, oups... - Non, donne-le-moi ! - Bien? 436 00:50:50,760 --> 00:50:54,150 - SÉL UN0 STR0NZ0 ! - Ce qui s'est passé? -Alice ! - Ce qui s'est passé? 437 00:50:54,200 --> 00:50:57,715 Je ne sais pas, je lui ai fait une blague et elle l'a pris trop fort. 438 00:51:01,960 --> 00:51:04,110 (Lucio) Alice ! 439 00:51:16,880 --> 00:51:19,553 Alice ! Alice, attends ! 440 00:51:22,760 --> 00:51:24,876 Alice ! 441 00:51:49,560 --> 00:51:54,190 Tu sais que ça fait 20 ans depuis est-ce que j'ai couru comme ça ? Je pensais que j'étais en train de mourir. 442 00:51:56,240 --> 00:51:59,198 Je le mérite, hein ? 443 00:51:59,240 --> 00:52:04,314 Eh bien, excusez-moi, c'était une blague stupide. 444 00:52:06,800 --> 00:52:12,750 - D'où puis-je participer ? - Tu n'as pas Si tu dois entrer, tu pourras parler à partir de là. 445 00:52:15,920 --> 00:52:19,799 Mais pourquoi avais-tu si peur ? 446 00:52:19,840 --> 00:52:25,073 Qu'est-ce que tu pensais, que je le voulais vraiment tuer ? Et ainsi? 447 00:52:25,120 --> 00:52:31,389 Ou peut-être était-ce l'idée que le lapin disparu du pays des merveilles ? 448 00:52:31,440 --> 00:52:35,911 - Tu es sûr que... il ne sait rien de moi est-ce que quelqu'un s'en soucie ? - Hein? 449 00:52:35,960 --> 00:52:40,875 - Et ce que tu as dit, d'abord, dans les bois. - JE?! 450 00:52:40,920 --> 00:52:45,994 Mais je plaisantais ! Alice... Mais prenez-vous tout si au sérieux ? 451 00:52:46,040 --> 00:52:51,114 Je ne sais pas, mais je suis sûr que peu importe Si cela m'arrivait, personne ne s'en soucierait ! 452 00:52:51,160 --> 00:52:55,278 - Je pourrais même mourir. - Alors tu es vraiment obsédé, hein ? 453 00:52:55,320 --> 00:53:01,759 Mais comment ? D'abord tu imagines la mort du lapin, maintenant la vôtre... 454 00:53:03,240 --> 00:53:09,031 - Pourquoi as-tu si peur quand nous parlons de la mort ? - Et qu'est-ce que ça t'importe ? 455 00:53:11,200 --> 00:53:15,034 - S'il vous plaît, ouvrez-moi maintenant. Allez, laisse-moi entrer. - Non. 456 00:53:15,080 --> 00:53:18,470 Et puis tu as tort, je ne l'ai pas fait aussi peur de la mort que tu le penses. 457 00:53:18,520 --> 00:53:21,239 (Lucio) Regarde-moi Je ne crois que ce que tu dis. 458 00:53:21,280 --> 00:53:24,158 (Lucio) Même quand j'étais un garçon J'ai toujours pensé à la mort. 459 00:53:24,200 --> 00:53:26,873 (Lucio) Mais ça ne sert à rien. 460 00:53:27,800 --> 00:53:32,032 Au lieu de cela, la mort parfois, cela peut être nécessaire. 461 00:53:52,800 --> 00:53:55,519 Parce que tu as dit qu'est-ce qui peut être nécessaire ? 462 00:53:55,560 --> 00:54:01,396 Parce que c'est moi qui l'ai tué, et si je n'en parle pas à quelqu'un... 463 00:54:01,560 --> 00:54:03,869 Viens. 464 00:54:07,040 --> 00:54:09,759 Parle, Alice, s'il te plaît. Que veux-tu me dire ? 465 00:54:11,240 --> 00:54:14,596 Si je te gardais emprisonné comme ça, mains et pieds, pendant des jours et des jours... 466 00:54:14,640 --> 00:54:17,029 ...tu me détesterais, n'est-ce pas ? 467 00:54:17,080 --> 00:54:21,551 Allez, réponds ! Tu penses que tu arriverais me haïr de toutes tes forces ? 468 00:54:21,600 --> 00:54:25,275 - Mais je ne sais pas... - Oui, tu viendrais me détester et même me tuer. 469 00:54:25,320 --> 00:54:28,312 Eh bien, c'est exactement ce que j'ai fait, J'ai tué Michele... 470 00:54:28,360 --> 00:54:31,875 ...l'homme qui me tenait attaché au lit comme un chien. 471 00:54:31,920 --> 00:54:35,037 Il a dit qu'il m'aimait, il était fou. Et je l'ai tué. 472 00:54:35,080 --> 00:54:37,719 TUÉ, COMPRENEZ-VOUS ? 473 00:54:38,240 --> 00:54:41,198 Je ne l'ai dit à personne d'autre. 474 00:54:44,560 --> 00:54:49,076 (ALICE PLEURE) 475 00:54:49,120 --> 00:54:53,272 Calme-toi... je vais t'aider. 476 00:54:54,240 --> 00:54:56,117 Je vais t'aider. 477 00:55:12,080 --> 00:55:15,516 Elle est allée chercher des cigarettes et elle n'est jamais revenue, elle s'est perdue. 478 00:55:15,560 --> 00:55:18,313 - Merci. Tu veux du café ? - (Alice) Oui, merci. 479 00:55:18,360 --> 00:55:22,717 - Ingénieur, alors, faisons ça jeu. - J'arrive, j'arrive. Pas grand chose, hein ? 480 00:55:23,720 --> 00:55:27,952 - Tu veux jouer à Lucio ? - JE? Non, pour l'amour de Dieu ! - Pourquoi? 481 00:55:28,000 --> 00:55:33,279 - Je me ridiculiserais. - Il n'y en a pas ici ce sont des champions. J'arrive à peine à m'en sortir. 482 00:55:33,320 --> 00:55:37,074 Mais tu es fou ! Immédiatement après avoir mangé, par cette chaleur... 483 00:55:37,120 --> 00:55:40,078 N'insistez pas, Ne vois-tu pas qu'il ne peut tout simplement pas le faire ? 484 00:55:40,120 --> 00:55:42,111 D'accord. 485 00:55:43,440 --> 00:55:49,117 - Alors qu'est-ce qu'on fait ? - Tu joues bols puis rejoignez-nous au Père Noël. 486 00:55:49,160 --> 00:55:53,278 - La Sainte ? - Alors on se voit au Père Noël, hein ? 487 00:55:53,320 --> 00:55:57,438 - Des choses? - Les gars, je suis tout à vous. 488 00:55:57,480 --> 00:56:01,314 - Ingénieur, tu paies la bouteille quiperd. - Alors je paierai pour ça. 489 00:56:01,360 --> 00:56:04,750 - Je vais l'ouvrir pour vous, ingénieur. - Qu'y a-t-il, Barbera ? - Certain. 490 00:56:04,800 --> 00:56:06,756 Oh, dois-je commencer ? 491 00:56:12,800 --> 00:56:16,554 - Beppe, c'est un peu long, non ? - Non, c'est bon, c'est bon. 492 00:56:18,760 --> 00:56:22,753 - Tu me donnes la facture ? - Bien joué, papa... Peut-être qu'il peut se débrouiller avec une bouteille. 493 00:56:22,800 --> 00:56:26,349 Et sa plus grande contribution à la cause socialiste. 494 00:56:26,400 --> 00:56:29,915 Alice, à papa J'aime beaucoup jouer aux boules. 495 00:56:29,960 --> 00:56:32,554 Parfois tu dis des choses... 496 00:56:32,600 --> 00:56:37,310 Tu oublies ce grand-père Paolo il était champion du Railway Club. 497 00:56:37,360 --> 00:56:41,638 Alice est toujours drôle, il a le goût de la plaisanterie. 498 00:56:41,680 --> 00:56:45,673 Mais la démocratie n'a pas sa place ici, vous tu as juste l'air un peu aigre envers ton père. 499 00:56:45,720 --> 00:56:48,473 Merci, vous êtes vraiment gentil. 500 00:56:48,520 --> 00:56:52,479 Quoi qu'il en soit, j'ai dit cause socialiste, pas démocratie. 501 00:56:56,520 --> 00:56:59,193 Allez, ne t'inquiète pas, je plaisantais. 502 00:57:00,320 --> 00:57:05,075 - Alors, Irène, où nous emmènes-tu ? - Et une surprise. 503 00:57:06,040 --> 00:57:08,156 Vous l'aimerez. 504 00:57:09,440 --> 00:57:12,352 Allons-nous faire la paix, Alice ? 505 00:57:14,360 --> 00:57:19,115 - Je vous dis qu'il est l'un des meilleurs. - Oui, à la boucherie. - Et quelqu'un qui... 506 00:57:19,160 --> 00:57:21,913 - Santé. - Salutations. - Bonjour. - Bonjour. 507 00:57:31,080 --> 00:57:33,878 (Lucio) C'est incroyable ! 508 00:57:35,400 --> 00:57:37,789 J'étais sûr que ça te plairait. 509 00:57:37,840 --> 00:57:41,515 - Pouah. - Qu'est-ce que tu fais assis là ? Viens ici et vois. 510 00:57:41,560 --> 00:57:44,597 Je m'en fiche de ces choses. 511 00:57:46,000 --> 00:57:48,514 Comme tu es curieux. 512 00:57:48,560 --> 00:57:53,634 (SONNERIE DES CLOCHES) 513 00:57:53,680 --> 00:57:56,513 (LUCI0 RESPIRE FORtement) Quoi, tu te sens malade ? 514 00:57:56,560 --> 00:58:01,076 Non, je vais bien, J'ai juste un peu trop bu. 515 00:58:04,160 --> 00:58:06,310 Au travail. 516 00:58:28,040 --> 00:58:33,353 - Descendez! - Tu n'aimes pas les vivants, vous préférez photographier des choses mortes. 517 00:58:36,920 --> 00:58:40,549 Ah, tu es toujours là ! Profitez de la fraîcheur... 518 00:58:40,600 --> 00:58:44,718 - Ne me dis pas que tu priais. - (Lucio) Bonjour. 519 00:58:44,760 --> 00:58:49,436 Êtes-vous également fasciné par... maman. Savez-vous que si Irène pouvait... 520 00:58:49,480 --> 00:58:53,359 - Henry. - C'est vrai, si tu pouvais, tu l'emmènerais au lit. 521 00:58:56,400 --> 00:58:58,960 La Belle au bois dormant est magnifique sous verre. 522 00:58:59,000 --> 00:59:03,312 Un peu de sexe, une pincée de sainteté... le tout conservé depuis plus de 200 ans. 523 00:59:03,360 --> 00:59:06,830 (Enrico) Pour moi, c'est une fille mort en 700, plutôt moche... 524 00:59:06,880 --> 00:59:09,758 ...un qu'ils ont injecté des conservateurs. 525 00:59:09,800 --> 00:59:14,157 Lucio, je ne vois pas la vie comme vous le voyez, comme dans un conte de fées. 526 00:59:14,200 --> 00:59:21,390 (Lucio) Enrico, tu fais semblant depuis 20 ans d'être un homme sans émotion... 527 01:00:03,880 --> 01:00:06,189 Qu'est-ce que c'est ? Ah, c'est toi ? 528 01:00:07,720 --> 01:00:10,757 Mais pourquoi veux-tu m'attacher ? Tu m'as blessé, tu sais ? Allez, détache-moi. 529 01:00:10,800 --> 01:00:15,112 - Tu as des chevilles depuis quelques secondes attaché et ça vous dérange déjà. - Je le crois. 530 01:00:15,160 --> 01:00:18,357 - Tu penses qu'avec le temps on peut s'y habituer, non ? -Alice... 531 01:00:18,400 --> 01:00:21,358 - Mais ce n'est pas comme ça ! - Arrête ça, Ma blague est terminée, détache-moi. 532 01:00:21,400 --> 01:00:25,712 Non! Il faut d'abord écouter ce qu'ils sont réussi à découvrir ces jours-ci. 533 01:00:25,760 --> 01:00:32,711 - Écoutons-le. - Jusqu'à maintenant Je t'ai toujours appelé papa, n'est-ce pas ? - Euh. 534 01:00:32,760 --> 01:00:37,834 A partir d'aujourd'hui, je voudrais t'appeler Enrico, quel est le nom d'un ami ? 535 01:00:38,520 --> 01:00:41,637 Non... je ne te comprends pas, non. 536 01:00:41,680 --> 01:00:45,832 Tu as raison, un père devrait être aussi l'ami de sa fille. 537 01:00:45,880 --> 01:00:49,509 C'est ce que tu voulais dire, n'est-ce pas ? 538 01:00:49,560 --> 01:00:52,472 Non, ce n'est vraiment pas ça, ce n'est pas comme ça. 539 01:00:52,520 --> 01:00:56,149 Désolé, Alice. 540 01:00:57,240 --> 01:00:59,151 Nous... 541 01:00:59,200 --> 01:01:02,875 Nous avons passé 18 ans ensemble. 542 01:01:02,920 --> 01:01:10,918 Enfant, quand je rentrais à la maison, tu es venu me rencontrer, pas un autre. 543 01:01:10,960 --> 01:01:16,080 Mon amour est de te regarder grandir, mes soucis... 544 01:01:16,120 --> 01:01:19,556 Tout ça pour toi ça ne veut rien dire... 545 01:01:19,600 --> 01:01:22,797 ...car ça compte pour moi et ça compte aussi beaucoup, regarde. 546 01:01:22,840 --> 01:01:26,753 Et maintenant que j'ai fondu, Je n'ai plus besoin de toi. 547 01:01:37,200 --> 01:01:39,350 (OUVERTURE DE LA PORTE) 548 01:01:43,560 --> 01:01:49,908 (ENRIC HUMMS) 549 01:01:49,960 --> 01:01:53,919 - Une tasse de thé ? - Non merci. 550 01:01:56,480 --> 01:01:58,471 Qui gagne ? 551 01:01:59,240 --> 01:02:02,277 Essayez de deviner un peu. 552 01:02:02,840 --> 01:02:11,714 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 553 01:02:11,760 --> 01:02:16,436 (BRUIT D'UNE TONDEUSE À GAZON) 554 01:02:16,480 --> 01:02:20,632 Prêt ? Ah, c'est toi, Umberto, bonjour. 555 01:02:20,680 --> 01:02:23,797 Oui, attends, je t'appelle tout de suite. SALUT. 556 01:02:23,840 --> 01:02:26,035 Un instant. 557 01:02:26,880 --> 01:02:32,671 Alice, Umberto est au téléphone, il est en ligne provincial, tu ne te souviens pas de la route ! 558 01:02:32,720 --> 01:02:39,512 Quel idiot ! Dis-lui que tu m'attends à des arbres morts, je me dirige immédiatement vers eux. 559 01:02:39,560 --> 01:02:41,471 Accepter! 560 01:02:42,280 --> 01:02:48,071 Bonjour Umberto ? Attends-la aux arbres morts, il arrive aussitôt. 561 01:02:48,120 --> 01:02:50,509 Nous vous attendons. SALUT. 562 01:02:59,920 --> 01:03:02,388 - À la Reine... - Lucio abandonne. - Non! 563 01:03:02,440 --> 01:03:05,159 Éteins ce truc ou bien tu es essoufflé quand tu cours. 564 01:03:05,200 --> 01:03:08,158 - Viens avec moi, je veux te présenter Umberto. - Finissons le jeu. 565 01:03:08,200 --> 01:03:11,192 - Mais tu as déjà gagné, papa. - Excusez-moi. 566 01:03:11,240 --> 01:03:14,038 - Vous venez. - Je reviens tout de suite, hein ? 567 01:03:16,800 --> 01:03:18,916 (Alice) Ce sont les arbres morts. 568 01:03:18,960 --> 01:03:24,637 Ils ont une maladie, un champignon qui il pénètre sous l'écorce et les étouffe. 569 01:03:24,680 --> 01:03:28,719 Maman dit que pas dans 50 ans il y aura un orme de plus dans toute l'Europe. 570 01:03:28,760 --> 01:03:31,752 (Alice) Qui sait si ce sera vrai. 571 01:03:33,200 --> 01:03:38,194 - Tu ne t'ennuies pas de rester ici avec nous ? - Non, je me repose. 572 01:03:39,320 --> 01:03:41,788 J'en ai besoin, tu sais ? 573 01:03:42,760 --> 01:03:48,357 - Et toi? - Je pense que je l'ai découvert de choses. - Quoi? 574 01:03:48,400 --> 01:03:51,073 Ah, le voilà Umberto. 575 01:03:52,040 --> 01:03:54,235 Alors, qu’avez-vous découvert ? 576 01:03:54,280 --> 01:03:57,590 J'ai découvert que tu étais le grand amour de ma mère. 577 01:03:57,640 --> 01:04:00,677 Et peut-être que papa ne le sait même pas. 578 01:04:03,840 --> 01:04:05,910 Es-tu vraiment sérieux ? 579 01:04:05,960 --> 01:04:08,918 Ce soir, après le déjeuner, monte au grenier. 580 01:04:08,960 --> 01:04:13,636 Ne laisse personne le remarquer, je veux vous montrer des choses très importantes. 581 01:04:13,680 --> 01:04:15,830 (BRUIT D'UNE AUTO C'EST LA CLÔTURE) 582 01:04:17,280 --> 01:04:22,308 Hé, freine ! Lucio, voici Umberto. Umberto, le célèbre Lucio Garbi. 583 01:04:22,360 --> 01:04:26,478 - Le meilleur ami de mon père. - Bonjour, enchanté de vous rencontrer. - Lui, comment vas-tu ? 584 01:04:40,000 --> 01:04:43,913 Alice a dit que tu étais espagnole. Comment Êtes-vous déjà venu à l'université ici? 585 01:04:43,960 --> 01:04:47,157 Des choses arrivent, n'est-ce pas ? 586 01:04:48,520 --> 01:04:51,717 - Ouais. - Et puis l'université ici c'est mieux qu'en Espagne. 587 01:04:51,760 --> 01:04:55,719 Tu sais qui se soucie d'un gars comme ça vous que l'université est meilleure ici. 588 01:04:55,760 --> 01:04:59,514 Plutôt que de dire que tu es libre ici pour faire ce que tu veux. 589 01:04:59,760 --> 01:05:03,673 (TV) Dans la maison de Ménandre, ils ont a trouvé les restes de neuf personnes. 590 01:05:07,400 --> 01:05:11,996 (TV) Voici la tête. Regardez le crâne recouvert de plâtre. 591 01:05:27,040 --> 01:05:31,192 (TV) Les mâchoires et les dents ils sont très bien conservés. 592 01:05:36,520 --> 01:05:41,469 - Deux personnes, comme elles l'étaient en ce moment de la mort. - Un homme et une femme. 593 01:05:41,520 --> 01:05:44,193 (TV) Un homme et une femme ? 594 01:05:46,840 --> 01:05:49,832 (TV) Peut-être mari et femme ? 595 01:05:49,880 --> 01:05:53,555 (TV) Ils ont trouvé la mort ensemble, unis. 596 01:05:53,600 --> 01:05:56,751 Eh bien, je suis un peu fatigué, Je préfère aller dormir. 597 01:05:56,800 --> 01:05:59,951 Allez, attends la fin du film, montons ensemble. 598 01:06:00,000 --> 01:06:04,596 - Je me lève tôt, je dois le faire demain matin allez à l'abattoir. - À l'abattoir ? 599 01:06:04,640 --> 01:06:07,996 Les affaires habituelles. Mais tu restes aussi longtemps que tu veux. 600 01:06:08,040 --> 01:06:11,396 Oui. Oui, c'est une bonne idée. 601 01:06:11,440 --> 01:06:14,876 Presque presque Je suis heureux de rester quelques jours. 602 01:06:14,920 --> 01:06:20,756 - Beaucoup ces jours-ci Je n'ai pas envie de travailler. - Qu'est-ce qui ne va pas? 603 01:06:20,800 --> 01:06:24,395 Je ne sais pas, je ne suis pas en forme. 604 01:06:25,520 --> 01:06:30,640 - Au fait, je ne vois pas Alice, où est-elle ? - Elle a dû sortir avec Umberto. 605 01:06:30,680 --> 01:06:34,673 Eh bien, si tu pars à l'aube demain matin, Je te dis bonjour maintenant. 606 01:06:34,720 --> 01:06:38,633 - On se verra à Pavie, j'espère. - Oui, certainement. 607 01:06:38,680 --> 01:06:42,753 - Bonne nuit. - Nuit. Demain matin dites-moi si vous avez aimé le revoir. 608 01:06:42,800 --> 01:06:45,314 - Bonjour, bonne nuit. - SALUT. 609 01:06:45,360 --> 01:06:51,117 (TV) - Il récupérera immédiatement et peut-être nous pourrons revenir bientôt. - Comme tu veux. 610 01:08:25,080 --> 01:08:29,949 (UMBERT0 GÉMISSEMENTS DE PLAISIR) 611 01:08:30,000 --> 01:08:37,953 (SOUPIRS DE PLAISIR D'ALICE) 612 01:08:48,200 --> 01:08:59,714 (SOUPIRS DE PLAISIR D'ALICE) 613 01:09:15,320 --> 01:09:18,869 - Bonjour. - Bonjour, Lucio, je t'attends, hein ? Bonjour,Irène. - Allez-y doucement. 614 01:09:18,920 --> 01:09:21,832 - Ce qui se passe? Parce que tu ne m'as pas réveillé ? - Papa n'en voulait pas. 615 01:09:21,880 --> 01:09:25,475 Vous vouliez partir sans dire au revoir ! Je t'accompagnerai à l'abattoir. 616 01:09:25,520 --> 01:09:27,511 Et c'est très bien. 617 01:09:29,160 --> 01:09:34,234 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Nous étions censés aller à la pêche. - Bon voyage. - Soyez calme. - SALUT. 618 01:09:34,280 --> 01:09:39,070 Umberto, va pêcher seul. Lucio, viens me chercher en ville. 619 01:09:49,440 --> 01:09:52,113 (SPAR0) 620 01:10:02,400 --> 01:10:04,470 (SPAR0) 621 01:10:11,160 --> 01:10:16,757 (MOUVANT) 622 01:10:16,800 --> 01:10:19,314 (SPAR0) 623 01:10:25,840 --> 01:10:27,671 (SPAR0) 624 01:12:13,800 --> 01:12:17,236 (ALICE PLEURE) Alice, qu'est-ce que tu fais ? 625 01:12:17,280 --> 01:12:21,910 Qu’est-ce qui vous vient à l’esprit en venant ici ? Je te cherche depuis deux heures. 626 01:12:23,160 --> 01:12:26,596 Allez, viens. Allez, allez. 627 01:12:58,600 --> 01:13:02,639 (LUCI0 GÉMISSEMENTS DE PLAISIR) 628 01:14:38,680 --> 01:14:43,959 Alors c'est quoi cette histoire que veux-tu me dire ? 629 01:14:44,000 --> 01:14:48,596 Bien sûr le mien... mais il ne faut pas trop comprendre. 630 01:14:48,640 --> 01:14:52,679 je voudrais ajouter de choses inventées. 631 01:14:52,720 --> 01:14:56,713 Dans l'ensemble, un excellent roman. comme Autant en emporte le vent. 632 01:14:56,760 --> 01:14:59,991 Ne sois pas un connard, écoute. 633 01:15:01,680 --> 01:15:05,673 Cela ne vous est jamais venu à l'esprit une idée importante, distrayez-vous... 634 01:15:05,720 --> 01:15:09,315 ...et peu de temps après... tu ne te souviens plus d'elle ? 635 01:15:09,360 --> 01:15:14,957 Tu essaies, mais tu ne peux pas pour retrouver le fil de vos pensées. 636 01:15:15,000 --> 01:15:19,790 Et pourtant... Et pourtant tu es certain qui est caché dans ton cerveau ! 637 01:15:19,840 --> 01:15:22,957 Sinon, ça m'arrive au moins deux fois par jour... 638 01:15:23,000 --> 01:15:25,912 ...mais je ne pense pas C'est un problème littéraire, n'est-ce pas ? 639 01:15:25,960 --> 01:15:30,397 Eh bien, tu vois, ça m'arrive de temps en temps même avec les gens. 640 01:15:30,440 --> 01:15:33,750 j'en cherche un qui est peut-être assis à côté de moi. 641 01:15:33,800 --> 01:15:38,510 Ou même quelqu'un que tu as rencontré une fois par hasard que je ne reverrai jamais. 642 01:15:38,560 --> 01:15:42,269 Oh mon Dieu, quel gâchis, quel gâchis... 643 01:15:45,720 --> 01:15:48,075 Lucio... 644 01:15:50,240 --> 01:15:54,028 Tu sais que notre Alice me va confier ses problèmes littéraires ? 645 01:15:54,080 --> 01:15:59,074 Ce sont de sérieux problèmes, mais j'ai peur de ne pas pouvoir les résoudre. 646 01:16:12,920 --> 01:16:20,031 (doucement) Ce n'est pas vrai, j'essayais de pour savoir si Lucius était déjà allé à Pompéi. 647 01:16:26,440 --> 01:16:29,750 (Umberto) De l'eau ce soir c'est bien clair. 648 01:16:31,440 --> 01:16:34,238 Approchez-vous, vous voyez le fond. 649 01:16:35,320 --> 01:16:37,993 - Froid, hein ? - Allez, arrête, idiot ! 650 01:16:39,200 --> 01:16:41,668 Regardez là-bas. 651 01:16:42,400 --> 01:16:45,676 - Mais qu'est-ce que c'est ? - Maintenant, je vais te jeter à l'eau. - Arrêté ! 652 01:16:47,000 --> 01:16:49,639 Je vais d'abord te mordre un peu. 653 01:16:49,680 --> 01:16:54,470 - Je vais préparer l'autre batterie. -Victor, essayons ici. Et un bon endroit. 654 01:16:54,520 --> 01:17:04,031 (ALICE ET UMBERT0 RID0N0) 655 01:17:04,080 --> 01:17:07,311 Regardez le poisson. Regardez, le filet touche l'eau. 656 01:17:07,360 --> 01:17:10,670 (Umberto) Il y a du contact et du poisson ils reçoivent un choc, tu sais ? 657 01:17:10,720 --> 01:17:14,429 (Umberto) Et comme la chaise électrique, tout ce dont vous avez besoin est une batterie et deux fils. 658 01:17:14,480 --> 01:17:16,630 Les pauvres choses. 659 01:17:18,200 --> 01:17:22,273 - (Umberto) As-tu vu comment je saute ? - Mais il s'est enfui. - Ça arrive. 660 01:17:23,400 --> 01:17:27,678 - Là, regarde ça, ça suffit gros. - Je ne vois rien. 661 01:17:27,720 --> 01:17:30,632 (Umberto) Tu vois ça ? Et un brochet. 662 01:17:30,840 --> 01:17:33,752 - Tu n'aimerais pas l'être à leur place ? - Non. 663 01:17:33,800 --> 01:17:36,360 J'aimerais vous y voir. 664 01:17:44,120 --> 01:17:50,912 (VERSET DE D0L0RE) 665 01:17:50,960 --> 01:17:53,474 (doucement) Aïe ! 666 01:17:54,560 --> 01:17:56,471 (VERSET DE D0L0RE) 667 01:17:56,520 --> 01:17:59,318 (OUVERTURE DE LA PORTE) 668 01:17:59,360 --> 01:18:03,035 -Alice ? - (Irène) C'est moi. 669 01:18:03,840 --> 01:18:09,119 (LUCI0 RESPIRE FORtement) 670 01:18:10,160 --> 01:18:15,314 - Écoute, tu dois partir demain. - Hein? 671 01:18:17,880 --> 01:18:24,035 Je suis sûr que vous comprendrez. Pour Alice, pour C'est un moment très délicat pour nous tous. 672 01:18:24,840 --> 01:18:27,957 Il doit retrouver sa sérénité. 673 01:18:29,000 --> 01:18:31,992 Encore un problème elle n'en a pas besoin pour le moment. 674 01:18:56,360 --> 01:19:01,195 - Rendez-vous à la fin du mois à Pavie. -Lho a promis Enrico, mais je ne sais pas si je viendrai. 675 01:19:01,240 --> 01:19:03,913 Peut-être que j'accepte la proposition de mon éditeur. 676 01:19:03,960 --> 01:19:07,669 Ouvre un bureau à Francfort et me propose de m'y installer. 677 01:19:07,720 --> 01:19:16,879 (DIAL0G0 N0N SONORE) 678 01:19:16,920 --> 01:19:19,718 J'envie ceux qui prennent le billet retour. 679 01:19:19,760 --> 01:19:22,638 Au moins, il y a quelqu'un qui les attend. 680 01:19:22,680 --> 01:19:24,989 Croyez-moi, laissez-vous visiter à Turin. 681 01:19:25,040 --> 01:19:29,636 Tu n'as jamais voulu me dire quoi que ce soit, mais tu ne vas pas bien. 682 01:19:29,680 --> 01:19:35,357 Je fume trop. En Allemagne, je m'arrêterai. Je boirai de la bière pour pouvoir rester longtemps. 683 01:19:35,400 --> 01:19:37,709 Il y a aussi un proverbe. 684 01:19:37,760 --> 01:19:39,955 Alice ? 685 01:19:40,000 --> 01:19:41,956 Umberto ? 686 01:19:42,000 --> 01:19:44,673 Où es-tu? 687 01:19:44,720 --> 01:19:47,029 Alice ? 688 01:20:02,160 --> 01:20:07,518 - Du lin ? - Oui? - Vous avez vu la jeune femme Alice ? - Ils sont partis il y a une demi-heure. 689 01:20:07,560 --> 01:20:11,553 - Ils n'ont rien dit ? - Ils allaient au bord de la mer et revenaient demain. 690 01:20:11,600 --> 01:20:14,672 - Ils ont dit de ne pas s'inquiéter. - Merci. 691 01:20:29,960 --> 01:20:32,918 Et si on l'arrêtait se promener comme deux idiots ? 692 01:20:33,760 --> 01:20:37,753 Laissons la voiture ici, allons-y prendre un verre et ensuite nous rentrerons à la maison. 693 01:20:37,800 --> 01:20:40,268 Non, désolé Umberto, tu me l'as promis. 694 01:20:40,320 --> 01:20:45,314 J'ai promis de t'emmener à Turin, mais c'est un marathon. Bref, que veux-tu ? 695 01:20:45,360 --> 01:20:51,276 - J'aurais aimé savoir. je cherche quelqu'un. - Je le sais, je comprends. 696 01:20:51,320 --> 01:20:54,073 S'il te plaît, Umberto, pars. 697 01:21:19,200 --> 01:21:22,715 Place Victoria. Et exactement C'est la place que je cherchais. 698 01:21:22,760 --> 01:21:25,877 Alors qu'est-ce que c'est ton problème familial ? 699 01:21:25,920 --> 01:21:30,914 109... 107... 105, le voici ! Tu m'as tourmenté pendant tout le voyage. 700 01:21:30,960 --> 01:21:34,953 Je t'ai dit que je t'expliquerais tout chose, mais ce n'est pas le moment. 701 01:21:35,000 --> 01:21:37,150 Attends-moi ici. 702 01:21:41,120 --> 01:21:43,270 (UMBERT0 S0SPIRA) 703 01:21:44,160 --> 01:21:48,472 - (Homme) Es-tu prêt ? - Désolé, tu sais quoi Le Dr Garbi habite-t-il à l'étage ? - Non. 704 01:21:48,520 --> 01:21:52,433 - Le portier n'est pas là ? - Non, c'est au dessus, là il aide à télécharger du matériel. 705 01:21:52,480 --> 01:21:55,119 - C'est bon, merci. - S'il te plaît. 706 01:21:55,160 --> 01:21:58,596 (Homme, à Turin) Allez, nous sommes prêts, arrêtez-vous. 707 01:22:01,040 --> 01:22:05,955 (Homme) C'est ça, c'est bon. Sol. Sol. Gardez-les. 708 01:22:06,480 --> 01:22:08,630 (Homme) Allez, allez, allez. 709 01:22:09,360 --> 01:22:12,352 (Homme) Alors, donc, c'est bien. 710 01:22:12,400 --> 01:22:14,834 (Homme) Eh bien, c'est parti, allez. 711 01:22:14,880 --> 01:22:18,759 (CIG0Ll0 DU CARRUC0LA) 712 01:22:18,800 --> 01:22:21,758 (Homme, à Turin) Il est arrivé, Giovanni. 713 01:22:21,800 --> 01:22:25,554 Ici, tenez-les, tenez-les. 714 01:22:25,600 --> 01:22:27,750 (Homme) Renvoyez-le ! 715 01:22:28,560 --> 01:22:33,236 (Homme) Il y en a deux autres et puis nous avons terminé. 716 01:22:47,440 --> 01:22:50,398 (ALICE SONNE LA CLOCHE) 717 01:22:55,280 --> 01:22:59,796 - Bonjour, le docteur Garbi est-il à la maison ? - Je suis désolé, le docteur n'est pas là. 718 01:22:59,840 --> 01:23:05,472 - Vous l'attendiez ? - Non, j'attendrai. A quelle heure pensez-vous qu'il reviendra ? - Je ne sais pas. 719 01:23:05,520 --> 01:23:08,478 Je sais que quand il sort, il est capable rester à l'écart même pendant quelques jours. 720 01:23:08,520 --> 01:23:11,671 Comme un jour si hier matin était-il encore au pays avec nous ? 721 01:23:11,720 --> 01:23:14,393 Je sais qu'il est revenu ici à Turin pour retourner au travail. 722 01:23:14,440 --> 01:23:17,193 C'est Mlle Valerio. Alice, n'est-ce pas ? 723 01:23:17,240 --> 01:23:21,631 Je travaille pour le médecin depuis 20 ans. Je suis heureux de vous rencontrer. 724 01:23:21,680 --> 01:23:24,478 - Où est-il allé ? - Il est parti ce matin. 725 01:23:24,520 --> 01:23:30,755 Il n'a même pas défait sa valise, c'est toujours sur le lit. Peut-être que ça recommencera ce soir. 726 01:23:30,800 --> 01:23:33,633 Et tout est en désordre ici. 727 01:23:33,680 --> 01:23:35,910 Il s'est préparé en toute hâte. 728 01:23:35,960 --> 01:23:39,191 Il a rassemblé quelques papiers et est parti sans même prendre un café. 729 01:23:39,240 --> 01:23:42,232 Cela m'a étonné. Il fallait que ce soit quelque chose d'urgent. 730 01:23:42,280 --> 01:23:48,150 - Mais elle a essayé de le chercher au bureau ? -Non. - Téléphones. 731 01:23:48,200 --> 01:23:51,715 S'il n'est pas là, le secrétaire il pourra vous dire quelque chose de plus précis. 732 01:23:51,760 --> 01:23:55,355 - Tu veux le numéro ? - Oui s'il vous plait. 733 01:23:58,440 --> 01:24:02,672 - Voilà, ça y est. - Merci. 734 01:24:15,320 --> 01:24:18,312 Bonjour, Dr Garbi, s'il vous plaît. 735 01:24:19,280 --> 01:24:22,636 D'accord, donne-moi ta secrétaire. 736 01:24:24,760 --> 01:24:26,910 (LA GOUVERNANTE SOUPIRE) 737 01:24:26,960 --> 01:24:31,192 Bonjour, mademoiselle, pouvez-vous me dire Où puis-je trouver le Dr Garbi ? 738 01:24:34,600 --> 01:24:37,194 Oh, merci. 739 01:24:37,240 --> 01:24:41,950 - Ils ne t'ont pas dit où il était allé le docteur ? - Non, ils ne savent pas où il est. 740 01:24:42,000 --> 01:24:46,790 Je descends dire à un de mes amis que il m'attend dans la voiture. Je reviens tout de suite. 741 01:25:07,280 --> 01:25:11,831 Je n'ai encore rien résolu. Tu peux le faire une visite de la ville et revenir plus tard. 742 01:25:11,880 --> 01:25:15,270 - Je dois remonter. - Mais tu as combien de temps ? - Je ne sais pas. 743 01:25:15,320 --> 01:25:18,471 - Vous avez d'autres courses à faire en centre-ville ? - Mais quelles commissions ? 744 01:25:18,520 --> 01:25:22,877 Je ne suis pas votre chauffeur ! Viens avec moi, attends-moi, allons-y. 745 01:25:22,920 --> 01:25:25,195 Tout cela sans jamais le savoir qu'est-ce que tu dois faire. 746 01:25:25,240 --> 01:25:27,390 Jusqu'à présent J'ai aimé vous observer... 747 01:25:27,440 --> 01:25:31,831 ...mais maintenant je m'en fiche vraiment Comment se termine votre histoire ? 748 01:25:48,840 --> 01:25:50,796 (Homme) Allez. 749 01:25:52,320 --> 01:25:56,279 Plan qui casse. Sol! 750 01:26:42,040 --> 01:26:44,793 (OUVERTURE DE LA PORTE) 751 01:26:44,840 --> 01:26:47,354 (Femme) Je ne te crois pas quand tu fais ça. 752 01:26:47,400 --> 01:26:50,676 je ne peux pas comprendre de quoi veux-tu me convaincre. 753 01:26:51,440 --> 01:26:53,874 - 0h, désolé ! - (Lucio) Qu'est-ce qu'il y a ? 754 01:26:53,920 --> 01:26:56,115 Je ne m'attendais pas du tout à cela. 755 01:26:56,160 --> 01:27:01,678 - Tu sais que je ne pouvais pas te voir ? Tu t'es donné aux mineurs ? - Qu'est-ce que tu dis? 756 01:27:01,720 --> 01:27:04,359 Alice ?! 757 01:27:04,400 --> 01:27:07,278 (Agnese) Eh bien... Eh bien, je m'en vais. 758 01:27:07,320 --> 01:27:11,836 Mais non, s'il vous plaît. Qu'as-tu compris ? C'est une petite fille, la fille d'amis à moi. 759 01:27:11,880 --> 01:27:15,077 - (Agnese) Bien sûr, bien sûr. - Restez, s'il vous plaît. - Non, mignon. 760 01:27:15,120 --> 01:27:19,796 Je n'aime pas les jeux à trois. Appelle-moi demain. Bonsoir, mademoiselle. 761 01:27:19,840 --> 01:27:23,628 - Je t'accompagne, désolé. - (Agnese) Laisse-le, je connais le chemin. 762 01:27:31,120 --> 01:27:35,671 Maintenant c'est votre tour. Vous vous habillez et partez. 763 01:27:37,000 --> 01:27:41,596 Et voici ton très célèbre premier livre dont on parle à la maison ? 764 01:27:41,640 --> 01:27:43,232 Hum... 765 01:27:43,280 --> 01:27:47,558 - Et ces photos aussi sont-ils tous à vous ? - Oui. - Oh. 766 01:27:47,600 --> 01:27:50,717 Alors tu es un bon photographe, n'est-ce pas ? 767 01:27:51,320 --> 01:27:57,668 - Je parie que tu n'étais pas seul quand vous les avez pris. - Non, mais maintenant habille-toi. 768 01:27:57,720 --> 01:27:59,995 Avec qui étais-tu ? 769 01:28:01,040 --> 01:28:06,068 - S'il te plaît, Alice ! - Si tu n'étais pas seul... - Qu'importe ? 770 01:28:06,120 --> 01:28:09,874 Pensez à me répondre. Avec qui étais-tu ? 771 01:28:09,920 --> 01:28:13,469 Je te le dirai alors. Tu étais avec ma mère à Pompéi. 772 01:28:13,520 --> 01:28:17,752 Les mêmes photos de ton livre elle il les garde dans le grenier dans des boules à naphtaline. 773 01:28:17,800 --> 01:28:22,396 Comme s'ils étaient aussi une relique précieux pour pouvoir être détruit. 774 01:28:22,440 --> 01:28:25,876 D'accord, j'étais avec ta mère. 775 01:28:27,760 --> 01:28:32,754 Mais à quoi ça sert, désolé, de revenir à propos de cette histoire maintenant ? Pourquoi? 776 01:28:33,520 --> 01:28:37,991 Tu n'aimes que les choses anciennes, les tombes, les morts ! 777 01:28:38,040 --> 01:28:42,033 - Mais tu m'as fait revivre ! - Qu'est-ce que tu es, fou ? 778 01:28:42,080 --> 01:28:46,870 Tu es venu me dire ces bêtises insensée, cette absurdité ? 779 01:28:47,680 --> 01:28:50,831 Oui, mais même si tu n'es pas mon père... 780 01:28:50,880 --> 01:28:53,917 ...Je veux rester près de toi sur la peau le plus longtemps possible. 781 01:28:53,960 --> 01:28:57,714 - Je m'en fiche de savoir. - Mais tu es fou ! 782 01:28:57,760 --> 01:29:02,675 Tu es complètement fou ! Vous le savez ? Savoir? Mais que veux-tu savoir ? 783 01:29:02,720 --> 01:29:07,555 - Tu n'as qu'un seul chemin... - Que veux-tu faire ? ...pour me prouver que tu n'es pas mon père. 784 01:29:07,600 --> 01:29:12,196 Alice ! Fou... 785 01:29:12,240 --> 01:29:23,754 (GÉMISSEMENTS ET SOUPIR DE PLAISIR) 786 01:30:01,040 --> 01:30:02,758 Alice ? 787 01:30:02,800 --> 01:30:04,677 Alice ! 788 01:30:06,720 --> 01:30:10,918 (VERSO DE D0L0RE ET T0SSES) 789 01:30:10,960 --> 01:30:13,110 (Lucio) Alice ! 790 01:30:26,200 --> 01:30:27,918 (TOUSSE T0SHITS) 791 01:30:27,960 --> 01:30:29,518 Alice... 792 01:30:29,560 --> 01:30:31,676 ALICE! 793 01:30:34,840 --> 01:30:37,308 Alice... 794 01:30:37,360 --> 01:30:39,510 ARRÊTE, ALICE ! 795 01:30:39,560 --> 01:30:49,800 (CIG0Ll0 DU CARRUC0LA) 796 01:30:49,840 --> 01:30:53,799 - Arrête, tu ne peux pas passer ! - Écarte-toi, mon Dieu ! 797 01:30:53,840 --> 01:30:55,910 (Homme) Allez, lève-toi ! 798 01:30:55,960 --> 01:30:59,794 (CIG0Ll0 DU CARRUC0LA) 799 01:30:59,840 --> 01:31:02,559 (Homme) ATTENTION ! 800 01:31:02,600 --> 01:31:05,068 (UN CRI U0M0) 801 01:31:14,040 --> 01:31:27,511 (VERSET DE D0L0RE DI LUCI0)